文｜杜思梦
编辑｜如今
4月16日，第八届北京国际电影节中外电影合作论坛上，来自美国、欧洲、中国的电影出品人、制片人、导演等共同解码中外合拍电影如何兼顾全球更大市场。
华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊直言，中国市场已经成为全球最重要市场之一，现在谈合拍，不再是中国公司单方面想怎么跟欧美合作，反而是欧美电影公司该研究怎么跟中国市场和中国电影人合作了。
美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔，欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森，华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊，俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克，美国导演雷尼·哈林，罗伯·明可夫现场对话。
国家电影局副局长李国奇，北京市新闻出版广电局副局长胡东等出席论坛。
欧美公司跟中国合作“早做功课”
中外发行合作或拯救合拍片海外票房
与十多年前《卧虎藏龙》《功夫》火爆海外市场相比，近年，中外合拍电影能够在两地市场同时收割票房的影片乏善可陈，如何让中外合作电影兼顾更大市场？长久以来都是合拍项目制片人如鲠在喉的问题。
华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊
从影20余年的王中磊认为，相比20年前，如今跃居世界第二大电影市场的中国市场对各国电影公司变得十分重要。然而，中国市场已经发生了巨大变化，当初打遍中外市场的功夫片，在中国业已“过气”，以往雄霸中国市场的好莱坞超级英雄电影近年也在中国频频“失手”。
面对这一现状，王中磊直言，过去，中外合拍都是中国单边想着怎么去跟欧美合作，现在，反而是欧美各国要来思考怎么跟中国合作了，“我觉得，美国电影公司、欧洲电影公司，真的要很认真去思考如何拍出全球化的电影，其中也包括如何拍出在中国市场可以获得好成绩的全球化电影，而不是中国单方面地去想怎么样合作，我倒觉得应该他们来想。”
对于中外合拍电影全球票房不均衡问题，王中磊强调，中外合作不应局限于投资跟内容，合拍不是简单“用几个演员”，他提出，把电影发行提到合作伊始，才有可能让合拍片获得全球更广泛市场，“比如说索尼，它是做全球电影发行的，如果有这样的一个项目，从一开始，它的发行网络，就真正意义上跟中国市场的发行网络同步来进行，这样的合拍片才有机会变成一个赢得全球市场的电影。”王中磊说。
中外合拍“动画电影”性价比最高
欧洲计划培养观众看“中文对白”电影
一直以来，能够收割全球票房的电影除具有强商业类型和大量特效等共同点，几乎均是以英语作为影片的主要语言，这也让语言问题成了横在合拍路上的一大障碍。
美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔
谈及针对全球市场的中外合拍电影是否有可能以中文作为主要语言的话题时，史蒂芬表示，合拍片并没有放之四海而皆准的公式，也没有所谓的不可替代因素，一切都要看电影所针对的市场和观众。他透露，美国电影观众开始希望更多民族的电影人和故事加入其中，“但有些事情需要慢慢形成，不会一蹴而就。”
而在欧洲，观众也越来越接受各语言对白的电影，雷克斯介绍，现在欧洲的合作电影，有一种趋势就是来自不同语言国家的人一同制作。他认为，合拍片的重点在于加强软对话，对于中国的合拍片，他们已经有计划培养大学生固定收看以中文为对白的电影了。
欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森
合拍中无法回避的语言、价值观等障碍，王中磊推荐，选择“物美价廉”的动画电影作为合拍首选项目，原因在于，动画电影不仅便于消除合拍壁垒，还能以极低花费，为各国观众制造亲切感，“动画电影有许多先天优势，比如语言部分，只需要增加一点点预算，就可以使影片在中国放映时，主人公说中文，在美国放映时，主角说英文，在法国放映时说法语，各国观众听到本国语言，都会倍感亲切。”
史蒂芬也认为，动画电影在合拍上有着独特优势，“观众想要一些熟悉同时又有新鲜感的内容，动画片恰好可以平衡两者，我们可以尝试把中国故事和文化融入到电影中，制作多种语言版本，就像《寻梦环游记》，”史蒂芬表示，制作融入各国传统特色的动画片正是他目前在做的事情，“对于任何一个国家和任何一个地区来说，我们现在都开始尝试把它们和动画部门拉到一起，毕竟全世界都在寻求新鲜的电影”。
没有导演大明星也能做合拍
只要你有“特别年轻的团队，
特别年轻化的语言”
对于没有国际知名导演、演员参与，又无法拍摄动画电影的合拍项目，王中磊认为，这类电影的出路在于寻找“特别年轻化的创作团队，会使用特别年轻化的语言，创作一种让全球看的懂的电影”。
不过，史蒂芬则提醒年轻导演，合拍片对年轻导演挑战巨大，希望年轻导演时刻记住，“电影的核心是讲真实的故事，讲你头脑中的想法，并确定你的感情是在那里的。”
美国导演雷尼·哈林
曾执导《虎胆龙威2》的美国导演雷尼·哈林劝诫年轻导演，“不要一开始就从好莱坞制片人的角度出发，想大赚一笔，你应该诚恳地思考如何做一部好电影，考虑文化之间的差异。”
曾执导《斯大林格勒》的俄罗斯著名导演费多尔·邦达尔丘克透露，尽管自己是个技术迷，但他仍旧坚持，拍电影技术只是第二层面，第一个层面永远是故事。他还透露，为了进入中国市场，自己正在拍摄电影《莫斯科陷落》续集，从剧本阶段就打算加入中国角色，但最终出于故事的考虑，打消了这个念头，因为“生硬植入中国演员不是有机的，只有僵硬”。
俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克
雷克斯对年轻导演拍摄合拍片持乐观态度，“做你想做的，如果你想做合拍片，尽快去找合作伙伴。”雷克斯还不忘以自己的亲身经历向年轻导演透露去国外找合作伙伴的秘诀，“如果你能做到尽可能详细的一个计划，就能让你的合作方对你的项目更感兴趣，如果你有一些视频材料，将更加有帮助。”
美国导演罗伯·明可夫
《天才眼镜狗》《精灵鼠小弟》导演、美国导演罗伯·明可夫建议瞄准国际市场的中国电影，首先要“教育”观众，“对于国际观众来说，他们对中国的了解有限，理解能力也有限，所以‘教育’是很重要的，我们需要在影片中‘教育’。”他同时表示，自己希望用中国文化，拍出一部能够兼顾中国和全球市场的成功电影。
声明
文章未经授权严禁转载
欢迎分享至朋友圈获取授权身上有白癜风怎么办北京治白癜风的医院
转载请注明：http://www.songshuf.com/ylgs/4603.html
当前位置： 松鼠 > 松鼠的习性 > 合拍电影如何兼顾更大市场王中磊该轮到欧美
